Spanisch-Holländisch Übersetzung für prolongar

aanhouden
De rapporteur, de heer Hoang Ngoc, zegt dat we dat beleid moeten aanhouden en dat we het omlaag brengen van de tekorten moeten uitstellen. El ponente, el señor Hoang Ngoc, dice que habría que prolongar esas políticas y esperar antes de reducir el déficit.
bestendigen

prolongeren
rekken
Er is volgens mij geen enkele dringende reden om de beproeving te rekken. Mi opinión es que no hay motivo válido para prolongar la agonía. Om het debat niet te rekken, zal ik slechts één voorbeeld geven. Para no prolongar el debate tomaré un solo ejemplo. Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, ik wil de discussie niet onnodig rekken en ik zou dan ook verder willen gaan waar de heer Graefe zu Baringdorf heeft opgehouden. Señora Presidenta, señoras y señores, no quiero prolongar el debate, por lo que voy a retomar el tema donde acaba de dejarlo el diputado, Sr. Graefe zu Baringdorf.
verlengen
Dit zal de crisis in Irak alleen maar verlengen. Esta decisión sólo prolongará la crisis en Iraq. Ik wil dit debat echter niet verder verlengen. Pero no quiero prolongar el debate. Waarom dan voor niets geld van de belastingbetaler uitgeven en haar bestaan verlengen? ¿Por qué debemos seguir gastando el dinero de los contribuyentes para prolongar su existencia?